Die folgende Nutzungsvereinbarung (die „Vereinbarung“) regelt die Nutzung des TripIt-Service (der „Service“), einschließlich u. a. der mobilen Anwendung („mobile App“), für die Erstellung von Reisebuchungen und/oder -plänen, die Nutzung von Reiseüberwachung und -Alerts sowie sämtlicher zusätzlicher Services, wie von Concur Technologies, Inc. und seinen verbundenen Unternehmen („TripIt“, „uns“ oder „wir“) für Einzelpersonen bereitgestellt oder verfügbar gemacht, unabhängig davon, ob diese kostenlos oder kostenpflichtig erbracht werden. Bitte lesen Sie die in dieser Vereinbarung enthaltenen Bedingungen sorgfältig. Sie können diese Vereinbarung jederzeit unter https://www.tripit.com/uhp/userAgreement einsehen. Ihre Nutzung des Service und/oder Ihre Anmeldung für den Service stellt Ihre fortwährende Anerkennung dieser Vereinbarung dar. Können Sie dieser Vereinbarung nicht zustimmen, bitten wir Sie, von einer Nutzung des Service abzusehen.
TripIt behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung jederzeit und nach eigenem Ermessen von TripIt zu ändern oder auszutauschen. Concur gibt oben auf dieser Vereinbarung das Datum der letzten Aktualisierung an. Jegliche Änderungen treten sofort mit der Veröffentlichung der überarbeiteten Version (oder zu einem späteren Wirksamkeitsdatum, das ggf. oben auf der überarbeiteten Vereinbarung angegeben ist) in Kraft. Es liegt in Ihrer Verantwortung, den Service regelmäßig zu überprüfen, um festzustellen, ob Änderungen an der Vereinbarung vorgenommen wurden und diese zu prüfen. Durch die fortgesetzte Nutzung des Service nach der Veröffentlichung oder dem Wirksamkeitsdatum von Änderungen an der Vereinbarung erkennen Sie sämtliche dieser Änderungen an. Wenn Sie den Änderungen nicht zustimmen, müssen Sie die Nutzung des Service einstellen.
Die Nichteinhaltung dieser Vereinbarung oder anderer innerhalb des Service veröffentlichten Bedingungen Ihrerseits kann zusätzlich zu anderen Rechtsmitteln seitens TripIt ohne Vorankündigung zur Aussetzung oder Beendigung Ihres Zugriffs auf den Service führen.
Wichtiger Hinweis: Falls Sie ein Nutzer mit Wohnsitz in den USA sind, enthält diese Vereinbarung eine Schlichtungsbestimmung und eine Erklärung des Verzichts auf Sammelklagen, welche sich auf Ihre Rechte im Rahmen dieser Vereinbarung und in Bezug auf alle Streitigkeiten, zu denen es zwischen Ihnen und TripIt kommen könnte, auswirken. Sie können dem individuellen bindenden Schiedsverfahren und der Erklärung des Verzichts auf Sammelklagen, wie unten aufgeführt, widersprechen.
Es kann zuweilen erforderlich sein, dass Sie sich bei TripIt anmelden und/oder ein Konto einrichten, um den gesamten Service oder einen Teil davon nutzen zu können. Für Wahlleistungen, die kostenpflichtig bereitgestellt werden, kann es sein, dass Ihnen ein Kennwort und eine Nutzer-ID zugewiesen werden oder es erforderlich ist, dass Sie ein Kennwort und eine Nutzer-ID wählen und/oder andere Anmeldeinformationen, wie Kreditkarteninformationen (zusammen die „Anmeldeinformationen“), bereitstellen. Alle angegebenen Anmeldeinformationen müssen korrekt und aktuell sein. Sie müssen Ihren echten Namen verwenden und dürfen weder eine falsche Identität erstellen noch Ihre Identität falsch darstellen oder ein Konto für eine andere Person erstellen. Alle Informationen (z. B. Geschäftsnamen, E-Mail-Adressen) müssen echt, korrekt und aktuell sein. Wenn sich etwas an Ihren Anmeldeinformationen ändert oder Sie von uns in regelmäßigen Abständen gebeten werden, Ihre Daten zu überprüfen, nehmen Sie bitte umgehend die erforderlichen Aktualisierungen vor. Bearbeiten Sie dazu Ihr Kundenprofil im Service. Wir behalten uns vor, Ihnen einen Benutzernamen nach unserem Ermessen zu untersagen, der eine andere Person verkörpert, marken- oder anderweitig urheberrechtlich geschützt oder anstößig ist. Wenn Sie sich am Service anmelden und/oder ein Konto im Service einrichten, sind Sie für die Geheimhaltung Ihrer Anmeldeinformationen sowie für diesbezügliche Versäumnisse alleinverantwortlich. Sie tragen die alleinige Verantwortung für die eigene Nutzung des Service sowie für die Nutzung durch Personen, denen Sie Zugriff auf den Service gewähren. Sie dürfen Ihre Anmeldeinformationen und/oder diese Vereinbarung ohne die schriftliche Genehmigung von TripIt nicht an Dritte übertragen, verkaufen oder abtreten oder Unterlizenzen dafür vergeben. Jeder diesbezügliche Versuch ist nichtig und gilt als wesentlicher Verstoß gegen diese Vereinbarung.
Wenn Sie sich am Service anmelden und/oder ein Konto im Service einrichten, sind Sie für die Geheimhaltung Ihrer Anmeldeinformationen sowie für diesbezügliche Versäumnisse alleinverantwortlich. Sie tragen die alleinige Verantwortung für die eigene Nutzung des Service sowie für die Nutzung durch Personen, denen Sie Zugriff auf den Service gewähren. Sie dürfen Ihre Anmeldeinformationen und/oder diese Vereinbarung ohne die schriftliche Genehmigung von TripIt nicht an Dritte übertragen, verkaufen oder abtreten oder Unterlizenzen dafür vergeben. Jeder diesbezügliche Versuch ist nichtig und gilt als wesentlicher Verstoß gegen diese Vereinbarung.
Haben Sie Grund zu der Annahme, dass Ihr Konto nicht mehr sicher ist (z. B. Verlust, Diebstahl oder unberechtigte Offenlegung oder Nutzung Ihrer Anmeldeinformationen oder Ihres Computers oder mobilen Geräts, mit dem Sie auf den Service zugreifen), müssen Sie die betroffenen Anmelde¬informationen umgehend ändern und TripIt über die Kontaktseite informieren.
Wenn Sie Nachrichten oder andere Mitteilungen von dem Service direkt auf Ihrem mobilen Gerät empfangen möchten, sind Sie allein dafür verantwortlich, den Service mit Ihrer aktuellen Telefon¬nummer auf dem neuesten Stand zu halten. TripIt übernimmt keine Haftung für Informationen, die an ein Gerät übermittelt werden, das mit Ihrer veralteten Mobiltelefonnummer verbunden ist. Wenn Sie Software installieren oder einen Service aktivieren, die bzw. der Informationen aus dem Service auf einem mobilen Gerät oder Computer speichert, liegt es in Ihrer Verantwortung, Ihre Informationen vor der Weitergabe eines solchen Geräts zu entfernen oder den Zugriff auf eine solche Software oder einen solchen Service auf andere Weise zu deaktivieren, um den unberechtigten Zugriff auf Ihre Informationen oder Ihr Konto zu verhindern.
Sofern nicht anderweitig angegeben, gewährt TripIt Ihnen ein beschränktes Recht zur Nutzung des Service ausschließlich für Ihren privaten, nicht-kommerziellen Gebrauch. Sie erklären sich damit einverstanden, den Service ausschließlich zu rechtmäßigen Zwecken zu nutzen und erkennen an, dass Sie für diesbezügliche Verstöße zivil- und strafrechtlich haftbar gemacht werden können.
In Bezug auf den Service ist Ihnen Folgendes sowie der diesbezügliche Versuch untersagt, sofern nicht ausdrücklich schriftlich von TripIt genehmigt oder anderweitig von TripIt gestattet:
Der Service ist nicht für Nutzer unter 16 Jahren vorgesehen und TripIt sammelt nicht wissentlich personenbezogene Informationen von oder über Einzelpersonen unter 16 Jahren. Nutzern ist es darüber hinaus ausdrücklich untersagt, personenbezogene Informationen von Personen unter 16 Jahren an uns zu übermitteln; derartige von Nutzern übermittelte Informationen werden von uns nicht wissentlich genutzt, veröffentlicht oder gespeichert.
Sie erklären sich damit einverstanden, den Service nicht zu verwenden, um Inhalte hochzuladen, zu veröffentlichen, zu übermitteln, freizugeben, zu speichern oder auf andere Art und Weise verfügbar zu machen, die wir als schädlich, bedrohlich, rechtswidrig, diffamierend, verletzend, missbräuchlich, aufrührerisch, schikanierend, vulgär, obszön, betrügerisch, als Verletzung der Privatsphäre oder von Publizitätsrechten, als verabscheuenswürdig, rassistisch oder aus ethnischen oder sonstigen Gründen als anstößig betrachten. Darüber hinaus stimmen Sie zu, nicht angeforderte oder nicht genehmigte Anzeigen, Werbematerialien, Junk-E-Mail, Spam, Kettenbriefe, Pyramidensysteme oder sonstige Formen von Werbung weder hochzuladen, zu veröffentlichen, zu übermitteln, freizugeben noch auf andere Art und Weise verfügbar zu machen.
Wir können über den Service Anmelde-, Zahlungs- und andere Daten von Ihnen erfassen. Die Erfassung und Nutzung dieser Daten ist in unserer Datenschutzrichtlinie beschrieben. Sie stimmen unseren Praktiken im Umgang mit Daten, einschließlich der Erhebung, Nutzung, Übertragung und Offenlegung Ihrer Daten, gemäß der Beschreibung in unserer Datenschutzrichtlinie, sowie der Übertragung Ihrer Daten in die USA und andere Länder/Regionen und deren Verarbeitung in diesen Ländern/Regionen zu, unabhängig davon, wo Sie den Service nutzen. Sie erkennen an, dass die Gesetze, Vorschriften und Standards des Landes/der Region, in dem bzw. der Ihre Informationen gespeichert oder verarbeitet werden, von denen Ihres eigenen Landes/Ihrer eigenen Region abweichen können.
TripIt kann für Sie die Interaktion mit dem Service mittels Sprachbefehlen aktivieren, und zwar entweder über die Spracherkennungsdienste, die auf Ihrem mobilen Gerät oder Laptop aktiviert sind oder über Funktionen oder ähnliche Anwendungen, die es Geräten von Drittanbietern ermöglichen, mit dem Service über die Verarbeitung natürlicher Sprache und zugehörige Technologie zu interagieren, die von einer Drittanbieter-Plattform bereitgestellt wird (diese TripIt-Funktion wird als „Sprachsteuerung“ bezeichnet). Mit der Nutzung der Sprachsteuerung erkennen Sie Folgendes an und stimmen dem zu: (a) TripIt behandelt Mitteilungen über die Sprachsteuerung als von Ihnen genehmigt, auch wenn die Sprachsteuerung von einer anderen Person verwendet wird; (b) Ihre Mitteilungen sind möglicherweise „öffentlich“, da es sein kann, dass Ihre Interaktionen mit dem Service mitgehört werden; (c) das Gerät, mit welchem Sie die Sprachsteuerung verwenden, kann einige oder alle Ihrer Interaktionen mit dem Service aufzeichnen und (d) Drittanbieter, über die Sie Nutzungsrechte für das Betriebssystem Ihres Geräts beziehen oder die Funktionen oder Anwendungsplattformen bereitstellen, um zu ermöglichen, dass kompatible Geräte per Sprach-steuerung gesteuert werden („Drittanbieter“), können Ihre Mitteilungen entsprechend den Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien für ihr Gerät oder ihre Funktion empfangen, speichern und nutzen. Indem Sie die Sprachsteuerung auf Ihrem Gerät aktivieren, erteilen Sie TripIt die Berechtigung, Daten gemäß den Sicherheitseinstellungen des Geräts an Ihr verwendetes Gerät sowie an Drittanbieter zu übermitteln, und Sie sind dafür verantwortlich, zu verstehen, wie Drittanbieter mit Daten umgehen, die mittels Sprachsteuerung von ihren Systemen verarbeitet werden. TripIt trägt keine Verantwortung für (1) Spracherkennungsfunktionen, die von Drittanbietergeräten und -anwendungen bereitgestellt und kontrolliert werden sowie für (2) Ungenauigkeiten, die dadurch entstehen, dass die Spracherkennung Ihre Mitteilungen nicht versteht. Bei der Spracherkennung handelt es sich um eine neue Technologie und Sie sollten sich für die Interaktion mit dem Service nicht ausschließlich auf diese Funktion verlassen.
Der Service beinhaltet Materialien, die durch staatliches, nationales und internationales Urheber- und Markenrecht sowie andere Gesetze zum Schutze des geistigen Eigentums geschützt sind. Es ist Ihnen nicht gestattet, Materialien aus dem Service, einschließlich Code und Software, in irgendeiner Weise zu ändern, zu kopieren, zu vervielfältigen, erneut zu veröffentlichen, hochzuladen, zu versenden, zu übermitteln oder zu verbreiten. Das Herunterladen von Materialien aus dem Service und die Nutzung des Service ist Ihnen ausschließlich zu Ihrem privaten, nicht-kommerziellen Gebrauch gestattet, vorausgesetzt, dass sämtliche Urheberrechts- und Eigentumsrechtsvermerke unversehrt bleiben.
Die Inhalte, Organisation, Grafiken, Texte, Bilder, Videos, das Design, die Zusammenstellung, die Werbung und alle anderen Materialien des Service, einschließlich u. a. das Erscheinungsbild dieser Website und der mobilen App, sind im Rahmen der entsprechenden Urheberrechte und anderer Eigentumsrechte (einschließlich u. a. der Rechte an geistigem Eigentum) geschützt und sind Eigentum von TripIt oder dessen Lizenzgebern. Außer für die laut dieser Vereinbarung gewährten beschränkten Nutzungsrechte ist Ihnen das Kopieren, die Umgestaltung, der Weitervertrieb, die Änderung, Nutzung oder Veröffentlichung jeglicher derartiger Materialien oder der Website (ganz oder teilweise), einschließlich u. a. der Entfernung oder Änderung von Werbung, strengstens untersagt.
Sie stimmen zu, den Service ausschließlich für Zwecke zu nutzen, die entsprechend geltenden Gesetzen, Regeln und Vorschriften sowie gemäß dieser Vereinbarung zulässig sind.
Sie stimmen zu, den Service und die zugehörige Software, Hardware und/oder Server in keiner Weise zu stören, übermäßig zu belasten, anzugreifen, zu ändern oder zu beeinträchtigen oder die Nutzung des Service durch andere zu verhindern oder zu beeinträchtigen. Des Weiteren stimmen Sie zu, keine der Informationen oder Materialien aus dem Service, oder solche, die mit dem Service in Verbindung stehen, zu ändern oder zu manipulieren. Sie dürfen ausschließlich mittels http-Anfragen über einen Web-Browser oder über die mobile App eine Verbindung zu den TripIt-Servern herstellen und auf keine andere Weise versuchen, sich Zugriff zu verschaffen, einschließlich u. a. durch die Verwendung von Administratorkennwörtern oder indem Sie sich bei der Nutzung des Service als Administrator ausgeben.
Sie erkennen an, dass TripIt nicht die Inhalte aller Websites, die mit diesem Service verknüpft sind, geprüft hat, diese nicht unterstützt und keine Verantwortung für die Inhalte oder Aktivitäten anderer Websites übernimmt, die mit diesem Service verknüpft sind. Ihre Verknüpfungen zu anderen Services oder Websites erfolgen auf Ihr eigenes Risiko. Indem Sie diesen Service mit einem anderen Service oder einer Website verknüpfen, stimmen Sie der von einer solchen Verknüpfung gestatteten oder erforderlichen Offenlegung von Nutzerinhalten ausdrücklich zu. Sie erkennen an, dass der Service Werbung enthalten kann und dass TripIt für die Inhalte solcher Werbung nicht verantwortlich ist. Where TripIt accesses Google address or mapping information through a Google Maps or similar Google APIs or otherwise launches Google mapping services as part of your use of the Services, your use of the such mapping or address information is further subject to Google Maps/Google Earth Additional Terms of Service and Google’s Privacy Policy.
TripIt und die Services unterliegen den Exportbestimmungen verschiedener Länder/Regionen, darunter u. a. denen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten und denen der USA. Sie nehmen zur Kenntnis, dass TripIt gemäß den geltenden Exportbestimmungen, Handelssanktionen und Embargos dieser Länder/Regionen dazu verpflichtet ist, Maßnahmen zu ergreifen, um die in bestimmten von Behörden herausgegebenen Sanktionslisten (Sanctioned Party Lists) aufgeführten Gesellschaften, Organisationen und Parteien daran zu hindern, über die TripIt-Website oder die mobile App auf bestimmte Produkte, Technologien und Services zuzugreifen. Zu diesen Maßnahmen können folgende gehören: (a) automatisierte Abgleiche der hierin beschriebenen Anmeldeinformationen und sonstiger Angaben, die ein Nutzer über seine Identität macht, mit geltenden Sanktionslisten; (b) regelmäßige Wiederholungen solcher Abgleiche, wenn Sanktionslisten aktualisiert werden oder ein Nutzer seine Informationen aktualisiert; (c) Blockieren des Zugriffs auf den Service und die TripIt-Systeme, wenn eine mögliche Übereinstimmung gefunden wird; und (d) Kontaktaufnahme mit dem Nutzer im Falle einer möglichen Übereinstimmung, um seine Identität zu überprüfen.
Sie tragen die alleinige Verantwortung für die Fotos, Profile (einschließlich Ihres Namens, Bildes und Erscheinungsbildes), Bewertungen, Nachrichten, Notizen, Text und andere Inhalte, die Sie im oder über den Service hochladen, veröffentlichen oder anzeigen (nachfolgend „posten“) oder an andere Nutzer übermitteln oder für diese freigeben (zusammen „Nutzerinhalte“). Es ist Ihnen nicht gestattet, Nutzerinhalte im Service zu posten, zu übermitteln oder freizugeben, die Sie nicht selbst erstellt haben oder die zu posten Sie nicht berechtigt sind. Sie verstehen und stimmen zu, dass TripIt den Service überprüfen kann (dazu jedoch nicht verpflichtet ist) und nach eigenem Ermessen alle Inhalte der Website oder Nutzerinhalte mit oder ohne Grund (ohne vorherige Mitteilung) löschen oder entfernen kann, einschließlich Nutzerinhalten, die nach eigenem Ermessen des Unternehmens gegen diese Vereinbarung verstoßen oder die als anstößig oder illegal betrachtet werden könnten oder die die Rechte Dritter verletzen, Dritten schaden oder die Sicherheit Dritter bedrohen könnten. Sie sind allein und auf eigene Kosten dafür verantwortlich, Sicherungskopien zu erstellen und Nutzerinhalte, die Sie im Service posten oder speichern oder für TripIt bereitstellen, zu ersetzen.
Wenn Sie Nutzerinhalte im Service posten, erteilen Sie uns die Berechtigung sowie die Anweisung, die Nutzerinhalte, soweit für die Bereitstellung des Service erforderlich, zu nutzen und offenzulegen und Kopien davon derart anzufertigen, wie wir es als notwendig erachten, um die Übermittlung, das Posten und Speichern der Benutzerinhalte im Service zu erleichtern. Mit dem Posten von Nutzer¬inhalten in einem beliebigen Teil des Service erteilen Sie TripIt und allen anderen Nutzern auto¬matisch ein unwiderrufliches, zeitlich unbegrenztes, einfaches, übertragbares, vollständig bezahltes, weltweites Nutzungsrecht (mit dem Recht zur Vergabe von Unterlizenzen) für das Verwenden, Kopieren, Ändern, öffentliche Aufführen, öffentliche Darstellen, Umformatieren, Übersetzen, Syndizieren, erneute Veröffentlichen, Anfertigen von Auszügen (vollständig oder teilweise) und Verbreiten solcher Nutzerinhalte für beliebige Zwecke, seien es kommerzielle, Werbe- oder sonstige Zwecke, im oder in Verbindung mit dem Service oder mit dem Marketing für den Service, für das Erstellen abgeleiteter Werke oder die Einarbeitung solcher Nutzerinhalte in andere Werke und versichern und gewährleisten, dass Sie berechtigt sind, das entsprechende Nutzungsrecht zu gewähren. Sie können Ihre Nutzerinhalte jederzeit aus dem Service entfernen, erkennen jedoch an, dass TripIt möglicherweise nicht in der Lage und nicht verpflichtet ist, die Nutzung durch eine andere Person, einschließlich anderer Nutzer, zu beschränken und dass das von Ihnen gewährte Nutzungsrecht weiterhin wirksam bleibt.
Wir machen keine Eigentumsrechte an Ihren Nutzerinhalten geltend; vielmehr bleiben Sie im Verhältnis zwischen uns und Ihnen, unbeschadet der uns in dieser Vereinbarung und nach den Bedingungen in Abschnitt 4 (iv) eingeräumten Rechte, der alleinige Eigentümer Ihrer gesamten Nutzerinhalte und jeglichen geistigen Eigentums und anderer Eigentumsrechte an Ihren Nutzer-inhalten. Sie erklären und sichern zu, dass keinerlei Material, das über Ihr Konto übertragen wird oder auf andere Art durch Sie im oder über den Service gepostet, übertragen oder freigegeben wird, die Rechte Dritter, wie zum Beispiel Urheberrechte, Markenrechte, das Recht auf Privatsphäre, Publizitätsrechte oder sonstige persönliche oder Eigentumsrechte, verletzt; oder verleumderisches, diffamierendes oder auf andere Art gesetzwidriges Material enthält.
Ungeachtet der Bestimmungen in Abschnitt 4 (iii), stimmen Sie, wenn Sie TripIt Feedback, Anregungen, Berichte, Kommentare, Ideen, Bewertungen, Beurteilungen, Fehlermeldungen oder zugehörige Informationen („Feedback“) bereitstellen, zu, dass (a) alle Rechte, Titel und Ansprüche an derartigem Feedback in das ausschließliche Eigentum von TripIt übergehen, (b) TripIt derartiges Feedback ohne Ihre Zustimmung verwenden und freigeben darf, vorausgesetzt, dass TripIt nicht Ihren Vor- und Nachnamen angibt, (c) sofern Sie vorab Ihre Zustimmung erteilt haben, TripIt derartiges Feedback unter Angabe Ihres Vor- und Nachnamens verwenden und freigeben darf, (d) TripIt Ihnen keinerlei Verpflichtung oder Entschädigung in Bezug auf das Feedback schuldet und (e) TripIt möglicherweise bereits dieselben oder ähnliche Ideen, wie die in Ihrem Feedback mitgeteilten, erwogen hat oder erwägt. Sollten Sie den Bedingungen in Bezug auf Feedback nicht zustimmen oder möchten Sie die Eigentumsrechte an geistigem Eigentum in einem bestimmten Feedback behalten, besteht Ihre einzige Option darin, das jeweilige Feedback nicht an TripIt zu übermitteln.
Gemäß der Verwendung in diesem Abschnitt 5 bezeichnet „Premium-Service“ jeden Service, der als Teil des Service kostenpflichtig bereitgestellt wird. Wenn Sie einen Premium-Service beziehen, willigen Sie ein, sämtliche entsprechenden Vergütungen (z. B. monatliche oder jährliche Subskriptionsvergütung), die im Zusammenhang mit Ihrem Konto anfallen, zu den zum Zeitpunkt des Anfallens der Kosten geltenden Sätzen zu entrichten. TRIPIT BELASTET IHRE KREDITKARTE AUTOMATISCH ZU BEGINN DES ABRECHNUNGSZEITRAUMS, UND DIE ABRECHNUNG ERFOLGT ANSCHLIESSEND AUTOMATISCH IN DEN VON IHNEN BEI DER ANMELDUNG GEWÄHLTEN ABSTÄNDEN, BIS SIE IHR KONTO ÄNDERN ODER KÜNDIGEN. Sämtliche Änderungen in Bezug auf die gewählte Zahlungsmethode treten zum nächsten Abrechnungszeitraum in Kraft. Wenn Sie Ihr Konto in einen Typ ändern, der keine kostenpflichtige Subskription erfordert, können Sie bis zum Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums weiterhin auf die Funktionen, für die Sie bereits bezahlt haben, zugreifen. Im Gegensatz dazu tritt, wenn Sie Ihr Konto kündigen, die Kündigung mit sofortiger Wirkung in Kraft und bereits entrichtete Beträge werden Ihnen nicht erstattet. Sie stimmen zu, sämtliche anfallenden Steuern zu entrichten und uns eventuelle Inkassokosten und Zinsen für überfällige Beträge zu erstatten.
Wenn Sie ein kostenloses Testangebot für einen Premium-Service für eine bestimmte Anzahl an Tagen erhalten, wird Ihnen der kostenlose Testzeitraum nicht in Rechnung gestellt, wenn Sie sich entscheiden sollten, ein Konto für einen solchen Premium-Service einzurichten. ENTSPRECHEND DEN OBEN IN ABSCHNITT 5 (I) AUFGEFÜHRTEN BEDINGUNGEN FÜR PREMIUM-SERVICE-SUBSKRIPTIONEN WERDEN IHNEN DIE GEBÜHREN UNMITTELBAR NACH ABLAUF DES KOSTENLOSEN TESTZEITRAUMS AUTOMATISCH FÜR DEN FOLGENDEN ZEITRAUM IM VORAUS IN RECHNUNG GESTELLT. DIE GEBÜHREN WERDEN IHNEN SO LANGE AUTOMATISCH IN DEN FESTGESETZTEN ABSTÄNDEN FÜR DEN VON IHNEN GEWÄHLTEN SERVICE (Z. B. JÄHRLICH ODER MONATLICH) IN RECHNUNG GESTELLT, BIS SIE BESCHLIESSEN, DEN SERVICE ZU KÜNDIGEN. Sie können pro Premium-Service nur eine kostenlose Testversion in Anspruch nehmen.
Sie können Ihren Premium-Service jederzeit innerhalb der jeweiligen Laufzeit kündigen. Die Kündigung des Premium-Service tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft, jedoch sind sämtliche Vergütungen und Gebühren, die vor der Kündigung angefallen sind, nicht erstattungsfähig. Um ein kostenloses Testangebot zu kündigen, müssen Sie die Kündigung des Service vor Ablauf des kostenlosen Testzeitraums vornehmen. Notieren Sie sich das Ablaufdatum Ihrer kostenlosen Testversion, da Sie möglicherweise keine weitere Benachrichtigung erhalten, ehe der Service automatisch in Rechnung gestellt wird, sollten Sie keine Kündigung vornehmen, ehe der kostenlose Testzeitraum endet. Wenn Sie einen Premium-Service kündigen, nachdem Sie sich bereits für ein kostenloses Testangebot für den Premium-Service angemeldet haben, und versuchen, sich für eine weitere kostenlose Testversion desselben Premium-Service anzumelden, wird TripIt entsprechend den oben in Abschnitt 5 (i) aufgeführten Bedingungen für Premium-Service-Subskriptionen automatisch Ihre Kreditkarte belasten. WENN SIE DIE VERGÜTUNG FÜR EINEN PREMIUM-SERVICE NICHT ENTRICHTEN MÖCHTEN, MÜSSEN SIE IHR KONTO VOR ABLAUF DES KOSTENLOSEN TESTZEITRAUMS KÜNDIGEN UND DÜRFEN KEINE NACHFOLGENDE ANMELDUNG FÜR DENSELBEN PREMIUM-SERVICE VORNEHMEN. Kündigungen können im Menü „Einstellungen“ der Online-Version des Service anhand der Eingabeaufforderungen vorgenommen werden. Wenn Sie über keinen Zugriff auf die Browser-Version verfügen, können Sie den Premium-Service auch über support@tripit.com kündigen.
Sie tragen die alleinige Verantwortung für Kosten und Gebühren, die für den Zugriff auf den Service über einen Internetanbieter oder andere Drittanbieter anfallen, einschließlich u. a. Kosten für den Empfang von SMS-Nachrichten oder sonstigen mobilen Zugriff, die Ihnen in Rechnung gestellt oder durch Ihren Mobilfunkanbieter von Ihrem Prepaid-Guthaben abgezogen werden. Sie stimmen zu, dass TripIt in keiner Weise für Fremdkosten haftet.
Wir respektieren die Rechte an geistigem Eigentum anderer und untersagen den Nutzern das Posten oder anderweitige Übermitteln von Materialien im Service, welche die Rechte an geistigem Eigen¬tum Dritter verletzen. Wenn Sie der Meinung sind, dass Materialien im Service ein Urheberrecht, das Sie besitzen oder kontrollieren, verletzen, können Sie uns, entsprechend dem Digital Millennium Copyright Act, eine schriftliche Benachrichtigung über eine solche Urheberrechtsverletzung an folgende Adresse schicken:
SAP SE
Attention: SAP Concur / TripIt - DMCA Complaint
3408 Hillview Ave
Palo Alto, CA 94304
Email: copyrights@sap.com
Sie erklären sich damit einverstanden, TripIt und seine verbundenen Unternehmen, Mitarbeiter, Beauftragten, Vertreter und externen Dienstleister zu verteidigen und frei und schadlos zu halten von sämtlichen Forderungen und Haftungen (einschließlich Anwaltskosten), die aus Ihren Übermittlungen an den Service, aus Ihrer unberechtigten Nutzung von Materialien, die Sie über den Service erhalten haben oder durch Ihren Verstoß dieser Vereinbarung oder aus einer derartigen Handlung durch Ihre Nutzung des Service entstehen können.
SIE ERKENNEN AN, DASS SIE DEN SERVICE AUF EIGENES RISIKO NUTZEN. DER SERVICE WIRD OHNE MÄNGELGEWÄHR BEREITGESTELLT. SOWEIT GEMÄSS GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG, SCHLIESSEN TRIPIT, SEINE VERBUNDENEN UNTERNEHMEN UND SEINE EXTERNEN DIENSTLEISTER HIERMIT JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG AUS, EINSCHLIESSLICH U. A. JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG DER RICHTIGKEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT, IN BEZUG AUF RECHTSMÄNGEL, DER HANDELSGÄNGIGKEIT, DER NICHTVERLETZUNG GELTENDEN RECHTS, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER JEGLICHE ANDERE GEWÄHRLEISTUNG, BEDINGUNG, GARANTIE ODER DARSTELLUNG, OB IN MÜNDLICHER, SCHRIFTLICHER ODER ELEKTRONISCHER FORM. TRIPIT, SEINE VERBUNDENEN UNTERNEHMEN UND SEINE EXTERNEN DIENSTLEISTER GEBEN KEINE ZUSICHERUNG ODER GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR, DASS DER SERVICE UNUNTERBROCHEN VERFÜGBAR IST, DASS ES ZU KEINEN AUSFÄLLEN, FEHLERN, UNVOLLSTÄNDIGKEITEN ODER VERLUSTEN VON ÜBERTRAGENEN INFORMATIONEN KOMMT ODER DASS IM SERVICE KEINE VIREN ÜBERTRAGEN WERDEN.
TRIPIT GEWÄHRLEISTET NICHT DIE RICHTIGKEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT VON INFORMATIONEN, DIE IN EINEM REISEPLAN ODER IN ANDEREN INFORMATIONEN, DIE VOM SERVICE ERSTELLT ODER BEREITGESTELLT ODER VON EXTERNEN HOTELS, FLUGGESELLSCHAFTEN ODER ANDEREN REISEANBIETERN ÜBERNOMMEN WURDEN, ENTHALTEN SIND. NUTZER SIND ALLEINVERANTWORTLICH DAFÜR, DIE RICHTIGKEIT ALLER INFORMATIONEN, DIE VOM SERVICE BEREITGESTELLT WERDEN, SICHERZUSTELLEN, UND TRIPIT ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH DIE EINBINDUNG FEHLERHAFTER, UNVOLLSTÄNDIGER ODER NICHT MEHR AKTUELLER INFORMATIONEN IN SOLCHEN REISEPLÄNEN ENTSTEHEN.
BEI DEN HOTELS, FLUGGESELLSCHAFTEN UND ANDEREN REISEANBIETERN, DIE FÜR SIE REISE- ODER ANDERE DIENSTLEISTUNGEN ERBRINGEN, HANDELT ES SICH UM UNABHÄNGIGE AUFTRAGNEHMER UND NICHT UM BEAUFTRAGTE ODER MITARBEITER VON TRIPIT ODER SEINEN VERBUNDENEN UNTERNEHMEN. DIE ANZEIGE VON REISEINFORMATIONEN VON DRITTANBIETERN DURCH TRIPIT ÜBER DEN SERVICE ODER DIE MÖGLICHKEIT, KONTEN MIT SOLCHEN DRITTANBIETERN ZU VERKNÜPFEN, STELLT SEITENS TRIPIT KEINE FÖRDERUNG ODER ZUSTIMMUNG DIESER ANBIETER ODER DEREN VERBUNDENER UNTERNEHMEN DAR. IHRE INTERAKTION MIT SOLCHEN ANBIETERN ERFOLGT AUF EIGENES RISIKO. TRIPIT UND SEINE VERBUNDENEN UNTERNEHMEN ÜBERNEHMEN KEINE HAFTUNG FÜR DIE HANDLUNGEN ODER UNTERLASSUNGEN, DARSTELLUNGEN ODER VERSÄUMNISSE EINES SOLCHEN ANBIETERS ODER FÜR JEGLICHE PERSONENSCHÄDEN, TOD, SACHSCHÄDEN ODER SONSTIGE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE DARAUS ENTSTEHEN. TRIPIT UND SEINE VERBUNDENEN UNTERNEHMEN ÜBERNEHMEN KEINE HAFTUNG UND LEISTEN KEINE RÜCKERSTATTUNGEN IM FALLE VON VERSPÄTUNGEN, STORNIERUNGEN, ÜBERBUCHUNG, STREIK, HÖHERER GEWALT ODER ANDEREN GRÜNDEN, DIE AUSSERHALB UNSERER DIREKTEN KONTROLLE LIEGEN.
SOWEIT GEMÄSS GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG, HAFTEN TRIPIT UND SEINE VERBUNDENEN UNTERNEHMEN UND DEREN JEWEILIGE DIENSTLEISTER GEGENÜBER IHNEN ODER DRITTEN NICHT FÜR INDIREKTE, BESONDERE, NACHFOLGENDE ODER STRAFRECHTLICHE SCHÄDEN IN BEZUG AUF DEN SERVICE, EINSCHLIESSLICH DER ZUVERLÄSSIGKEIT VON INHALTEN ODER INFORMATIONEN IN DEN SERVICES. DIES GILT UNGEACHTET DER ART DES ANSPRUCHS ODER DES GRUNDES DER KLAGE, SELBST WENN IM VORFELD ÜBER DAS MÖGLICHE AUFTRETEN SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDE.
BESTIMMTE AUSSCHLÜSSE, WIE DER AUSSCHLUSS VON STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN ODER DIE BESCHRÄNKUNG ODER DER AUSSCHLUSS DER HAFTUNG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN, SIND IN EINIGEN GERICHTSBARKEITEN NICHT ZULÄSSIG, SODASS BESTIMMTE AUSSCHLÜSSE ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT GELTEN. DARÜBER HINAUS KÖNNEN IHNEN JEDOCH AUCH ANDERE RECHTE ZUSTEHEN, DIE SICH JE NACH GERICHTSBARKEIT UNTERSCHEIDEN KÖNNEN.
TripIt hat das Recht, den Service jederzeit ohne vorherige Mitteilung zu ändern, einschließlich des Hinzufügens oder Entfernens von Funktionen. Nicht alle Funktionen werden in allen Märkten zur Verfügung stehen und die Funktionen der mobilen App und der Sprachsteuerung können sich von der Version des Service auf der Website unterscheiden. TripIt hat das Recht, Ihren Zugriff auf den Service oder einen Teil des Service mit oder ohne Grund ohne vorherige Mitteilung zu kündigen und/oder auszusetzen.
Die Vereinbarung, einschließlich etwaiger Streitigkeiten vor Gericht oder Schiedsverfahren, unterliegt in jeder Hinsicht, ohne Rücksicht auf Bestimmungen zur Gesetzeskollision, den Gesetzen des Staates Washington, so, wie diese für Vereinbarungen gelten, die in Washington zwischen Einwohnern von Washington abgeschlossen und vollständig in Washington geleistet wurden. Vorbehaltlich der nachfolgend aufgeführten zwingenden Schlichtungsbestimmungen liegt für jedes gerichtliche Verfahren zur Klärung von Ansprüchen in Bezug auf diese Vereinbarung die Gerichtsbarkeit bei den Bundes- oder Staatsgerichten in King County, Washington, und Sie stimmen dem Gerichtsstand und der Gerichtshoheit der Gerichte in King County, Washington für diese Zwecke zu. Wenn sich Ihr Wohnsitz in einem Land/einer Region befindet, dessen bzw. deren Gesetze Verbrauchern das Recht einräumen, Streitigkeiten vor ein örtliches Gericht zu bringen, bleiben diese Bestimmungen von diesem Absatz unberührt.
Falls Sie ein Nutzer mit Wohnsitz in den USA sind, werden sämtliche Streitigkeiten zwischen Ihnen und TripIt ausschließlich durch ein BINDENDES SCHIEDSVERFAHREN beigelegt, wie in diesem Abschnitt ausführlicher beschrieben. Sie GEBEN DAHER IHR RECHT AUF, VOR GERICHT ZU GEHEN, um Ihre Rechte geltend zu machen oder zu verteidigen. Außer für Rechte an geistigem Eigentum oder Angelegenheiten, die Sie vor ein Gericht für Bagatellklagen bringen können (wie nachfolgend beschrieben), bezeichnet der Begriff „Streitigkeit“ jede Streitigkeit, Klage oder andere Kontroverse zwischen Ihnen und TripIt in Bezug auf die Services oder diese Vereinbarung, gleich, ob diese auf Vertragshaftung, Gewährleistung, Delikthaftung oder auf einem Gesetz, einer Vorschrift oder einer anderen rechtlichen oder gleichberechtigten Grundlage beruht, und wird im weitesten gesetzlich zugelassenen Wortsinn ausgelegt.
Ihre Rechte werden von einem NEUTRALEN SCHIEDSRICHTER und NICHT von einem Richter oder einem Schwurgericht bestimmt und Ihre Forderungen können nicht als Sammelklage vorgebracht werden. Sie haben das Recht auf eine faire Verhandlung, wobei die Schiedsverfahren jedoch einfacher und eingeschränkter sind, als sie es vor Gericht wären. Entscheidungen von Schieds¬richtern sind genauso vollstreckbar wie Gerichtsbeschlüsse und unterliegen sehr beschränkten Prüfungen durch Gerichte oder Richter. Schiedsrichter können die meisten, wenn nicht alle, Arten von Schadenersatz und Entschädigungen zuerkennen, die auch ein Gericht zuerkennen kann. Jedes Schiedsverfahren erfolgt auf individueller Basis. Zusammengefasste Schiedsverfahren und Sammelklagen sind nicht zulässig.
Sie und TripIt erklären sich damit einverstanden, dass etwaige Streitigkeiten, die aus dem Service oder dieser Vereinbarung entstehen oder damit in irgendeiner Weise in Verbindung stehen, außer in den im Folgenden aufgeführten Fällen, durch ein bindendes Schiedsverfahren anstatt durch ordentliche Gerichte entschieden werden. Sie und TripIt erklären sich damit einverstanden, dass sich diese Schiedsvereinbarung bis zur Bestimmung des Umfangs und der Anwendbarkeit dieser Vereinbarung eines Schiedsverfahrens erstreckt. Sie und TripIt verzichten jeweils auf das Recht auf ein Schwurgerichtsverfahren sowie auf die Beteiligung an einer Sammel¬klage. Die Auslegung und die Anwendung dieser Bestimmung werden nach dem Federal Arbitration Act entschieden. Diese Schlichtungsbestimmung überdauert die Kündigung Ihrer Nutzung des Service. Sie und TripIt behalten jeweils das Recht, eine Einzelklage vor ein Gericht für Bagatellklagen zu bringen, sowie das Recht, bei einem zuständigen Gericht einen Unterlassungsanspruch oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf geltend zu machen, um der tatsächlichen oder drohenden Verletzung oder des Missbrauchs der Urheberrechte , Rechte an Marken, Rechte an Betriebsgeheimnissen, Patente oder anderer Rechte an geistigem Eigentum einer der Parteien vorzubeugen.
Im Falle von Streitigkeiten müssen Sie diesbezüglich zuerst per Einschreiben eine schriftliche „Mitteilung über einen Streitfall“ („Mitteilung“) an TripIt senden. Die Mitteilung an TripIt muss an folgende Adresse erfolgen: TripIt, Attention: Concur Legal Department, 601 108th Avenue NE, Suite 1000, Bellevue, WA 98004, USA. Die Mitteilung muss (a) die Art und Grundlage der Forderung oder Streitigkeit beschreiben und (b) die jeweilige beantragte Rechtshilfe darlegen. TripIt schickt etwaige Mitteilungen über einen Streitfall an Ihre hinterlegte Adresse oder E-Mail-Adresse. Sie und TripIt werden versuchen, jede Streitigkeit durch informelle Verhandlungen innerhalb von dreißig (30) Tagen nach der Mitteilung über einen Streitfall beizulegen. Kann keine Einigung erzielt werden, kann jede Partei ein Schiedsverfahren gemäß den nachfolgend festgelegten Richtlinien einleiten oder Klage bei einem Gericht für Bagatellklagen einreichen.
Jedes Schiedsverfahren unterliegt den Richtlinien für Verbraucherschiedssachen (Consumer Arbitration Rules – „AAA-Richtlinien“) der Amerikanischen Vereinigung für Schiedssachen (American Arbitration Association – „AAA“) und wird von der AAA verwaltet. Die AAA-Richtlinien sind online unter www.adr.org einsehbar und können telefonisch unter 1-800-778-7879 in Erfahrung gebracht werden. Sämtliche Streitpunkte müssen vom Schiedsrichter entschieden werden, einschließlich Streitpunkten in Bezug auf den Umfang und die Durchsetzbarkeit dieser Schiedsvereinbarung.
Wenn die Höhe Ihrer Forderung einen Betrag von 10.000 USD nicht überschreitet, stimmen wir zu, dass Sie wählen können, ob das Schiedsverfahren ausschließlich auf der Grundlage von Dokumenten, die an den Schiedsrichter übermittelt werden, oder durch eine telefonische oder eine mündliche Verhandlung gemäß den AAA-Richtlinien erfolgen soll. Sofern nicht anderweitig von den Parteien vereinbart, werden alle etwaigen Schiedsverfahren im Land Ihres Hauptwohnsitzes ausgetragen. Überschreitet Ihre Forderung einen Betrag von 10.000 USD, wird das Recht auf eine Verhandlung durch die AAA-Richtlinien bestimmt. Ungeachtet der Art und Weise, in der das Schiedsverfahren durchgeführt wird, erlässt der Schiedsrichter eine begründete schriftliche Entscheidung, die die wesentlichen Erkenntnisse und Schlussfolgerungen, auf denen das Urteil beruht, hinreichend erklärt.
Liegt die Höhe Ihrer Forderung unter einem Betrag von 10.000 USD, entschädigt TripIt Sie nach dem Erhalt der ordentlichen Mitteilung, dass Sie ein Schiedsverfahren entsprechend den AAA-Richtlinien eingeleitet haben, umgehend für Ihre Zahlung der Antragsgebühr. TripIt kommt für sämtliche AAA-Verwaltungsgebühren sowie für die Schiedsrichtergebühren auf. Entscheidet der Schiedsrichter die Begründetheit Ihrer Forderung oder die beantragte Rechtshilfe jedoch zugunsten von TripIt, müssen Sie TripIt Ihren Anteil der Antragsgebühr zurückerstatten. Stellt der Schiedsrichter fest, dass die Begründetheit Ihrer Forderung oder die im Anspruch beantragte Rechtshilfe ungerechtfertigt ist oder aus einem unzulässigen Zweck vorgebracht wurde (gemessen an den Standards der US-amerikanischen Zivilprozessordnung (Federal Rules of Civil Procedure), Regel 11 (b)), unterliegt die Zahlung für sämtliche AAA-Antrags- und -Verwaltungsgebühren sowie für Schiedsrichtergebühren den AAA-Richtlinien. In einem solchen Fall stimmen Sie zu, TripIt sämtliche im Vorfeld von TripIt entrichteten Beträge, zu deren Zahlung Sie gemäß den AAA-Richtlinien verpflichtet sind, zu erstatten. Außerdem unterliegt die Zahlung dieser Gebühren den AAA-Richtlinien, wenn Sie ein Schiedsverfahren einleiten, in welchem Sie Schadenersatzansprüche über 10.000 USD anstreben.
Jede der Parteien muss ein Schiedsverfahren oder eine Klage bei einem Gericht für Bagatellklagen innerhalb eines (1) Jahres nach dem Zeitpunkt einreichen, zu dem das Einreichen erstmalig möglich war. Anderenfalls sind die Ansprüche dauerhaft verjährt.
Der Schiedsrichter kann einen Feststellungs- oder Unterlassungsanspruch nur zugunsten der Partei, die Rechtsschutz beantragt, und nur in dem Umfang gewähren, der für die Gewährung eines durch die Forderung dieser Partei gerechtfertigten Rechtsschutzes erforderlich ist. SIE UND TRIPIT ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS JEDE SEITE FORDERUNGEN GEGEN DIE ANDERE SEITE NUR INNERHALB DER EIGENEN BEFUGNIS UND NICHT ALS KLÄGER ODER SAMMELKLÄGER IN EINER VORGEBLICHEN SAMMEL- ODER VERTRETERKLAGE ERHEBEN KANN. Darüber hinaus darf der Schiedsrichter, sofern nicht anderweitig zwischen Ihnen und TripIt vereinbart, nicht mehr als die Forderung einer weiteren Person mit Ihrer Forderung zusammenlegen und auch auf keine andere Art jegliche Form von Vertreter- oder Sammelklage leiten. Wenn festgestellt wird, dass ein Teil dieser Schiedsvereinbarung aus irgendeinem Grund nicht durchsetzbar oder rechtswidrig ist, wird (a) die nicht durchsetzbare oder rechtswidrige Bestimmung von diesen Bedingungen getrennt, hat (b) die Aufhebung der nicht durchsetzbaren oder rechtswidrigen Bestimmung keinerlei Auswirkungen auf den Rest der Schiedsvereinbarung oder auf die Fähigkeit der Parteien, die Schlichtung aller verbleibenden Ansprüche auf individueller Basis gemäß der Schiedsvereinbarung zu erzwingen und (c) müssen, soweit Klagen daher auf Sammel-, Gemein¬schafts-, zusammengefasster oder Vertreterbasis erhoben werden müssen, diese Klagen vor einem zuständigen Zivilgericht und nicht vor einem Schiedsgericht erhoben werden, und die Parteien vereinbaren, dass die Rechtsstreitigkeit über diese Forderungen ausgesetzt wird, bis das Ergebnis der einzelnen Forderungen im Schiedsverfahren feststeht.
Sie können dieser Vereinbarung eines Schiedsverfahrens innerhalb von dreißig (30) Tagen nach dem Wirksamkeitsdatum dieser Vereinbarung („Widerspruchsfrist“) widersprechen. Um Widerspruch einzulegen, müssen Sie eine schriftliche Mitteilung an folgende Adresse schicken: TripIt, Attention: Concur Legal Department / Arbitration Opt Out, 601 108th Avenue NE, Suite 1000, Bellevue, WA 98004, USA. Ihre schriftliche Mitteilung muss (1) Ihren Namen, (2) Ihre Adresse und (3) eine deutliche Erklärung enthalten, dass Sie der Schiedsvereinbarung nicht zustimmen. Ihre Entscheidung, der Schiedsvereinbarung zu widersprechen, hat keine nachteiligen Auswirkungen auf Ihre Beziehung zu TripIt. Jeder Widerspruchsantrag, der nach der Widerspruchsfrist eingeht, ist ungültig, und Sie müssen Ihre Streitigkeiten vor einem Schiedsgericht oder vor einem Gericht für Bagatellklagen verfolgen.
Sie können jede Änderung, die wir an diesem Abschnitt vornehmen (mit Ausnahme von administrativen Änderungen, wie Änderungen an einer Adresse oder Korrekturen), ablehnen, indem Sie uns eine Mitteilung zukommen lassen, wie im obigen Absatz beschrieben. Wenn Sie dies tun, gilt für Sie die letzte Version der Schiedsvereinbarung vor der betreffenden Vereinbarung.
Sollte eine Bestimmung der Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar sein, wird diese Bestimmung aufgehoben, und die übrigen Bestimmungen werden durchgesetzt. Nach eigenem Ermessen können wir diese Vereinbarung abtreten. Überschriften dienen nur zu Referenzzwecken und schränken den Umfang oder die Reichweite eines solchen Abschnitts nicht ein. Unsere Unter¬lassung, in Bezug auf einen Verstoß durch Sie oder andere zu handeln, bedeutet nicht, dass wir auf unser Recht verzichten, in Bezug auf nachfolgende oder ähnliche Verstöße zu handeln. Wir garantieren nicht, dass wir gegen alle Verstöße gegen diese Vereinbarung vorgehen werden.
Dieser Vertrag ist im Original in englischer Sprache verfasst. Wenn Übersetzungen dieses Vertrags im Widerspruch zur englischen Originalfassung stehen, hat die englische Originalfassung dieses Vertrags Vorrang.